...آنچه در « گـاتهـام » گذشت
موقعی که داشتم تو شهر می‌گشتم، اینُ پیدا کردم
،جواز پنگوئن .ظاهراً دیگه جرم و جنایت قانونی شده
من جواز دارم
من شهرمونُ تسلیمِ پنگوئن نمی‌کنم
برامم مهم نیست رئیس‌پلیس چی میگه
،اُسوالد کابلپات
از دوستان‌تون مراقبت می‌کنه
!نه پلیس گاتهام
باربارا هست؟ - .نه -
و قرارم نیست برگرده
چیز بیشتری می‌خوام
،پدر جاناتان کرین
سمی درست کرده که آدم‌ها رو وادار می‌کنه تا
با بزرگ‌ترین ترس‌شون مواجهه کنن
جاناتان، تو همراه این آقایون میری
حالا هم، میری دفترچه‌های بابایی‌ت ،رو برمی‌داری
و هر چقدرم بگم از اون گاز وحشت درست می‌کنی
.وای، نه
!پلیس گاتهام! شما بازداشتید
کرین؟ - جاناتان کرینی -
دیگه در کار نیست
الان دیگه فقط "مترسک‌"‌‍ه
.مرتون گفت میان اینجا
.همگی بجنبید
.حواس‌تونُ جمع کنید
اینجا کسی نیست
خیلی‌وقته که رفتن
اینجا بوی مرگ میده
که یادم می‌ندازه... این‌طرفـا .یه رستوان تایلندیِ خوب هست
اگه خواستی بعدش بریم یه‌چیزی بزنیم به رگ
،نمکی واقعاً .سم‌‍ه‌‍ست
و بیشترم ازش درست کردن
این‌جا رو باش
لباس فرمِ تیمارستان
.1109
این شماره‌ی کرین بود، نه؟
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر » bpersia.win | بی پرشیا
!اون تو راهه
کی؟
!مترسک
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
::. سریالِ گـاتـهـام .::
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
آها، خیلی ممنونم، جناب سروان
آلفرد، باید بهشون توضیح بدی که این فقط یه سوء تفاهم بوده
،نگران نباشید ارباب بروس با استعدادترین و گرون‌ترین
وکیل تشکیلات وین داره روی پرونده کار می‌کنه
سه‌سوته از زندان درتون میاره
خب حالا چطوری دستگیرت کردن؟
از سقف شیروونی افتادم پایین
این دزدا حتماً زنگ خطرُ به راه انداخته بودن
.پلیس‌ها هم خیلی زود رسیدن به محل .اصلاً انتظارشُ نداشتم، آلفرد
آره خب، ممکن بود اون گردن .لامصب‌تونُ بشکونید
.حین ارتکاب به جرم گرفته بودم‌شونا
...اگه فقط میشد که - میشد چی؟ -
میشد ترتیبِ یه گروه دزد اونم دو برابر اندازه‌ی خودت رو میدادی؟
شاید، آره
خب، نگاه انگار آخرالزمان شده
بروس وین، پشت میله‌های زندان
اشتباه بزرگی رخ داده، کارآگاه گوردون
،ببینید، من از پنجره‌ی شروونی افتادم .و وسط یه سرقت در دست انجام فرود اومدم
.اصلاً قصد دزدی نداشتم - که این‌طور؟ -
چرا پس بالای شیروونی بودی؟
داشتم دنبال "سلینا کایل" می‌گشتم
که این‌طور
آره... البته که به وکیل‌هامون گفتیم
وثیقه برامون بیارین، کارآگاه گوردون
فکر نمی‌کنم ضرورتی داشته باشه
بعداً در این مورد بازم حرف می‌زنیم، بروس
ولی نه امشب
ممنونم، کارآگاه
ممنونم
درحال بستنِ درها
همه سرِ جاشون، همه رو تخت‌شون باشن
داری اثرانگشت‌های کثیفتُ پاک می‌کنی، زندان‌بان؟
متأسفانه، دیگه خیلی دیر شده
...اعمال کثیفت
.لکه‌دارت کرده
چطوری وارد اینجا شدی؟ - .بی‌خیال بابا -
همین‌طوری سه سال از عمرت رو که بدون یاد گرفتنِ یه چیزایی
توی این جای جهنمی نمی‌گذرونی
جاناتان؟
درسته
دیگه همون پسر ترسویی که می‌نداختیش پشت میله‌ها نیستم
،نه درمانی، نه مداوایی
...فقط چندتا حموم یخ و
.چند وقت یه‌بارم شوک الکتریکی
می‌دونی، میتونی بذاری بری
من به کسی نمی‌گم
من نمی‌خوام جایی برم، زندان‌بان
!اُوه - !حالا، گوش به حرف میدی؟ -
آره
رفتم خودمُ درمان کردم
ببین، من از مترسک ترس داشتم
.و حالا دو روحیم در یک بدن - ...جاناتان -
...خواهش میکنم، اگه
!به حرفم گوش نمیدیـا، زندان‌بان
دیگه جاناتان کرینی نداریم
منُ به اسم اصلی‌م صدام کن
"مترسک"
شب سختی داشتی، بروس؟
دعوا مَعوا کردی؟
نه، از رو سقف شیروونی افتاده
روی پشت‌بوما دنبال سلینا کایل می‌گشته
از دست این نوجوون‌ها! نه؟
ولی لباس‌هات... بنظر بیشتر
.باقی‌مونده‌های سنگ و بتن روشه
قبل از اون چیکارا می‌کردی؟
صخره‌نوردی
صخره‌نوردی - آره، داشتیم صخره‌نوردی می‌کردیم -
آلفرد چند وقتیه داره بهم آموزش میده
...توی صخره‌های توی
.با... باغ‌های جنوبی
واکنشش مثل مرغابی‌ای بوده که ،تازه داشته پا توی آب می‌ذاشته
ولی خب باید کم‌کم روش کار کنیم، دیگه
البته، ببخشید که معطل‌تون کردم
مراقب اون صخره‌ها باش، بروس
ورزش خطرناکی‌‍ه
.حتماً، آقای فاکس، حتماً
می‌دونستی پدرم یه نابغه بوده؟
می‌خواسته به حسِ ترس پایان بده
اونم بخاطر من
بخاطر این‌که دوستم داشت
:پس، بهم بگو
تو از چی می‌ترسی، زندان‌بان؟
...شاید یه موضوعی
از دوران بچگی‌ت؟
.با ترس‌هات روبرو شو
باهاشون مقابله کن، و شکست‌شون بده
چی؟ .نه
.خواهران و برادرانم
یه نگاه به خودتون بندازین
،زندانی
همگی‌تون
پدرم اگه بود، آزادتون می‌کرد
ولی کشته شد
!پلیس گاتهام کشتش
افرادی که درک‌شون نمی‌رسه
ولی بالاخره می‌فهمن
چرا که شما ارتش من خواهین شد
و اون افرادی که پدرِ منُ کشتن
می‌فهمند که ترس به معنای .واقعی کمه یعنی چی
جیمز گوردون؟
.این‌جایی پس
خوش‌رفتار باش
عمراً
می‌بینم که یکی‌شونُ گرفتی
اون یکی چی؟
روحم‌هم خبر نداره از کی حرف میزنی
جاناتان کرین؟
،مردم حرف‌هاشونُ با من در میون میذارن
،چونکه بهم اعتماد دارن که می‌تونم هر کاری رو به اتمام برسونم
برخلافِ تو
خب، این پسری که این سم کشنده رو ساخته
که کمی مونده منُ هم بکشه... کی هست؟
فعلاً موقعیتش نامعلومه
چرا غافل‌گیر شدم؟ ،آخه، جدی میگم
،تنها کاری که اداره‌ی پلیس گاتهام توش ماهره شکست خوردن‌‍ه
پنگوئن چیه؟
پرنده‌ست یا پستان‌دار؟
پرنده
پرنده‌ست
مثل یه مرغ؟ [ .به معنای ترسو ]
حتماً یه عکسی ازش بگیر، باشه؟
،بارها و بارها اداره‌ی پلیس گاتهام خودشُ
به عنوان چیزی که واقعاً هست نشون داده
،اداره و مؤسسه‌ای تاریخ‌مصرف گذشته .بی‌فایده و فاسد
دیگه چقدر شهروندان‌مون باید
از بی‌کفایتیِ اینا رنج ببرن؟
اینُ، مردی داره میگه که
در عوض دادنِ جوازی به مجرمین که بهشون اجازه‌ی
،دزدی و قربانی‌کردنِ مردم بی‌گناه رو میده .ازشون پول می‌گیره
و داره جواب‌هم میده
جیم، چرا متوجه نمیشی که
من نیومدم اینجا تا پلیس گاتهامِ .عزیزت رو نابود کنم
برعکس اومدم نجاتش بدم
و از اون طریق، گاتهام رو
جوازهای تو غیرقانونی‌اَن
و من هر کسی رو که ببینم یکی براش صادر شده رو دستگیر می‌کنم
مطمئنی که این‌طور اخلاقیات پیش‌آهنگیت می‌تونه
از این شهر محافظت کنه، جیم؟
قبلاً چه فایده‌ای برات داشته؟
می‌خوای آدم‌هایی که بخاطر
این عدالت‌خواهیِ کهنه و منسوخ‌شده‌ت قربانی شدن رو برات لیست کنم؟
درعوض، بیا یه معامله‌ای باهات بکنم
،تو این جاناتان کرین رو پیدا کن
و تا 24 ساعت آینده زندانی‌ش کن
یا فرمان‌برداریت رو به من اقرار کن
و به مردم گاتهامی که
همش باعث سراَفکندگی‌شون میشی
و بهم اجازه بده تا این شهرُ یه پاکسازی بکنم
خوش‌بحالت، جیم
.بچرخ تا بچریم
اینجا چیکار می‌کنی؟
مگه هیچی بهت یاد ندادم؟
می‌تونستم حتی قبل از اینکه ببینیم گلوتُ ببرم
.اینُ امروز دمِ در پیدا کردم
"فرصت بزرگی در انتظارتان است"
.یکی هم اینُ دیشب گذاشته، رفته
ممنونم که اومدیم، خانم‌ها
امکان نداره
من‌که مردنت رو تماشا کردم
نه بابا؟
اینجا گاتهام‌‍ه
دفعه‌ی بعدی نبضِ طرفُ چک کن - حتماً -
درست بعد از اینکه گلوتُ بریدم
خب، چه اتفاقی برات افتاد؟
داستانش درازه
در حال حاضر، تنها چیزی که لازمه بدونین اینه که من برگشتم
:و مثل نوشته‌ی روی کارت
فرصت بزرگی در انتظارتون‌‍ه
شروعی دوباره
مطمئنی می‌خوای تا اینجا جلو بیای؟
لطفاً بهم گوش بده
حتی یه روزم نمیشه که به کاری که کردم فکر نکنم
،اگه می‌تونستم کاری که کردمُ پس بگیرم
.باور کن می‌کردم
منم بدم نمیاد کارمُ دوباره انجام بدم
شاید این‌دفعه دیگه کلاً کلکتُ کندم
حسود بودم
اَبله بودم
شرمنده‌م
اگه حرفامُ باور نمی‌کنی، بکشم
خب پس، الان خونه‌ت اینجاست؟
خونه‌ی ماست
یه کلوب دیگه؟ تو گاتهام؟
واقعاً ایده‌ی نویی‌‍ه
اینجا کلوب نیست
پنگوئن داره همه‌رو صاحب میشه
،بخوای یا نخوای
دیگه هر مجرمی توی شهر
،برای دله‌دزدی، سرقت
یا ترکوندن چیزا، میره از پنگوئن جواز بگیره
اون مجرم‌ها هم به وسایل و ملزوماتی نیاز دارن
اینجاست که ما وارد داستان میشیم
نه تنها می‌تونیم کار این عوضی‌ها رو آسون‌تر کنیم
تازه هم می‌فهمیم نقشه‌شون چیه
و چطوری می‌خوان انجامش بدن
ولی بدون کمکِ جفت‌تون وارد این داستان نمیشم
از این راه می‌تونیم دوباره .برگردیم به اون بالا بالاها
نه
،اون چیزی که ازم گرفتی رو
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم پسش بگیرم
،همین که اینجا رو با خاک یکسان نمی‌کنم .کلاتُ بنداز هوا
این به نفع همه‌مون میشه
لطفاً باهاش صحبت کن
نمی‌خوام حرفی بشنوم، آلفرد
دوباره می‌خوام برگردم به خیابونا
نمی‌ذارم جاش سرد شه
،من کی باشم که بخوام جلوی شما رو بگیرم .ارباب بروس
باهام نمیای؟
نه، قربان
بعد چرا؟
بخاطر اینکه، همون‌طور که ...دیشب هم بهمون ثابت کرد، شما هنوز
آماده نیستین
،آره خب، می‌تونین دو تا مشت بندازین .و یکم‌هم گارد بگیرین
،و حرکت‌هاتونم سرعتی‌‍ه اینُ قبول دارم
ولی اگه طرف‌هاتون تفنگ و اسلحه داشتن چی، ارباب بروس؟
،اون بیرون
آلفرد، بیشتر از هر موقع دیگه‌ای توی زندگیم احساس زنده‌بودن و سرحالی می‌کنم
می‌فهمی چی میگم؟
و دقیقاً هم به همین خاطره که جلوتونُ نمی‌گیرم، ارباب
ولی ببخشین اگه نمی‌خوام همین‌طوری کنار وایسم و
تماشاتون کنم که خودتونُ به کشتن می‌دین
سلام، تیمارستانُ محاصره کردن
خل و چل‌ها دارن شورش می‌کنن
.نگهبان‌ها قبل از اینکه بزنن به چاک .زنگ زدن، گزارش دادن
کرین؟ - گاز سمی بیشتری درست کرده‌بود دیگه، نه؟ -
اگه تو صورت صدتا خل و چل خالی‌شون کنی .ببین دیگه چی میشه
!خیلی‌خب، همگی گوش کنید
!توی بیمارستان شورش شده
هر کدوم‌تون که می‌تونید بیاید رو لازم دارم
کی باهام میاد؟
موفق باشی
واقعاً فکر کردین پنگوئن قراره اینُ هم درستش کنه؟
اون فقط داره از صدقه‌سریِ چندتا پست‌فطرت که
،شما هم قبلاً به اندازه‌ی من ازشون متنفر بودین .پولدار میشه
آها، یادم رفته بود
هیچ‌کدوم‌تون لایق نشان‌تون نیستین
بخاطر این نشان پلیس‌‍ه که هر روز تو صورت‌مون تُف می‌کنن و بهمون شلیک میشه
بخاطر چی؟
مگه چه تفاوتی تونستیم اون بیرون ایجاد کنیم؟
آره، راست میگه - منم همینُ میگم -
بیا بریم، هاروی
بی‌خیال، این‌کارُ با من نکن
بهت گفتم که، بالاخره یه روز میرسه که "بهت میگی، "یا الان یا هیچ‌وقت
،و منم بهت میگم هیچ‌وقت .خب الان اون روز رسیده
اگه باهات بیام، اون‌ها رو از دست میدم
بعدش کی قراره کاپیتان جدیدشون بشه؟
چونکه حتماً قراره یکی باشه پنگوئن انتخابش می‌کنه
پس، متأسفم همکار
ولی دیگه خودتی و خودت
آره
!پلیس گاتهام
.دیگه ازت نمی‌ترسم .می‌بینی، دیگه مثل خودت شدم
...توئی
اومدی
برادران و خواهرانم
دشمن‌مون اینجاست
لعنتی
امشب، کارآگاه
بخاطر کاری که کردی، تقاص پس میدی
امشب، می‌فهمی ترس یعنی چی
بگیرینش
برید، برید
.خیلی‌خب، آقا پلیس‌‍ه
بیا یه خوش‌گذرونیِ درست‌حسابی داشته باشیم
!خدای من
خب، بیا تو دیگه
خبر رسیده بود که، مرده بودی
،تصور کن چقدر غافلگیر شده بودم
،وقتی فهمیدم دوباره برگشتی، زنده شدی
و رفتی و یه کسب‌وکار جدید باز کردی
اُوه - هنوز کارمونُ شروع نکردیم -
بنظر منکه خوبم شروع کردین
آره بابا، عندِ شروع‌‍ه
مادر بگرید، انگار کریسمس‌‍ه
که خیلی ناراحت‌کننده‌ست، چون این کاری‌‍ه که حتماً لازم بود که
قبلش باهام طی کنی
نه بابا؟
.آره، صد در صد
تمام تشکیلات مرتبط با ،دنیای جرم و جنایت زیرزمینی
،از الان به بعد ،باید به تأییدیه، نظارت
.و مالیات‌دهیِ من برسن - .اهم -
.عذر می‌خوام
هنوز منتظر همکارمم که بیاد پیش ما
کی؟
تبتا؟
سلینا؟
شاید - خوب، موفق باشی پس -
جفتشون شخصیت‌های بی‌باتی دارن
بعدشم، مردم اصولا وقتی که به دوست‌پسرشون
شلیک بکنی، کینه به دل می‌گیرن
من می‌تونم باهاشون حرف بزنم.... اگر خودت بخوای
من یادمه که به وضوح گفتم اگر می‌خوای بیای
اون دهنت رو بسته نگه دار
به مجوز فعالیت که نیاز داری این دیگه واضحه
بعدشم که مالیات اصلحه‌ست
مالیات اصلحه؟ - و بعدش -
بعدش، شاید اون مغازه‌ی کوچیکت باز بشه
خب، این طوری که معلومه خیلی هم زیاده خواه نیستی، مگه نه؟
من که این قدر نخواستم ازت
بزارین کاملا روشن‌تون کنم خانوم کین
من سعی می‌کنم که خیلی حواسم به شما باشه
اولین شایعه‌ای که من درباره‌ی شما و اون همکار کوچولوتون بشنوم
که دارین حرکتایی می‌زنید که که من ... ویکتور رو به چالش بکشید
کارتون رو تموم می‌‍کنه اونم با کالاهای خودتون
متوجه شدم
از این ارزون‌تر نمی‌شد
ببخشید؟
شما تو کلوپ سایرنس پولتون رو از دست دادین
بعدشم که گم شدین
شایعه‌ها می‌گفتن که شما مردین
بعد حالا شما برگشتین با یه جای خیلی خوشگل و نو
کی پولش رو داده؟
واقعا فک کردی که خودم نمی‌تونم بفهمم کار کی بوده؟
این رو برمی‌دارم
کرین؟
به سرنوشت اعتقاد داری؟
تا قبل از امروز نه
ولی شما قربان، باعث شدین من ایمان بیارم
بین تمام پلیس‌های گاتهام، تو بودی
تو ... اومدی
جاناتان
چه بلایی سرت اومده؟
خب، اول که تو .... پدرم رو کشتی
پدرت دیوانه بود می‌خواست تو رو بکشه
اون سعی کرد کمکم کنه
به تمام مردم کمک کنه
اون یه قاتل بود - اون یه پیشرو بود -
یه نابغه
اون به من یاد داد که ما می‌تونیم کل
زندگیمون رو در اسارت ترس‌هامون به سر ببریم
یا این که می‌تونیم اونا رو بپذیریم
تو که باید اینو بهتر از هر کسی بدونی
تو که باید اینو بهتر از همه بدونی
موندم که الان داری چی می‌بینی ؟
چی تو رو بیشتر از همه می‌ترسونه؟
موندم چی قراره ببینی ؟
شاید یکی از قربانی‌هامون رو
یکی از قربانی‌های خودت شاید؟
.چی بیشتر از همه میاد سراغت
لی؟
... من فقط
.... من فقط می‌خواستم
وای خدا، نه
با خودت چی کار کردی؟ - به من دست نزن -
بزار برم
خواهش می‌کنم، بزار کمکت کنم
تو خیلی منو عذاب دادی
به اندازه‌ی کافی از دستت کشیدم
ما می‌تونستیم یه خانواده باشیم
بچه داشته باشیم
تو هر چیزی که دست می‌زنی رو نابود می‌کنی
... من فقط
آرامش ... می‌خواستم
نه، لی
نه
... می‌تونی به اون ملحق شی
تا اینکه بهش نشون بدی، واقعا چقدر دوستش داری
نزار با نفرت از تو بمیره
این چیزیه که خودش می‌خواد
این تنها راهه
که بهش نشون بدی، دوستش داری عمیق‌تر بشکاف
عمیق‌تر، این اون چیزیه که اون می‌خواد
اون قدر عمیق ببر که آرامش رو پیدا کنی
نزار اون بمیره
... دنبالش برو - نه -
... به آغوش مرگ - اون همچین چیزی رو نمی‌خواد -
اون همچین چیزی رو نمی‌خواد، اون منو دوست داره
عمیق ببر و آرامش رو پیدا کن - نه -
اون دوستم دارم، اون دوستم داره نمی‌خواد که همچین کاری کنم
اون منو دوست داره، نه
کرین، کجایی؟
کرین؟
چطوری اینکارو کردی؟
چطوری سم رو شکست دادی؟ این غیرممکنه
به ترسم غلبه کردم
دروغگو
دروغ می‌گی
نمی‌تونی همین طوری دیگه نترسی
تو فقط می‌تونی به شیطان خودت تبدیل بشی همون طوری که من این کارو کردم
نه، تو یه انتخاب داشتی جاناتان
و پدرت هر چی که بوده نمی‌خواسته این طوری بشی
به کمک نیاز داری
پدرم فک می‌کرد که من ضعیفم
تمام عمرم
جاناتان کوچولوی ترسو بودم
خیله خب، من می‌تونم کمکت کنم
بزار که کمکت کنم
ولی دیگه ضعیف نیستم
و دیگه هیچ وقت دوباره اون پسر نمی‌شم
زودباش پسر، از این طرف
نه
از این طرف، درست از همین پشت
درست همین نبشه
دارم بهت می‌گم پسر اون دوباره‌ در پشتی رو باز می‌زاره
این طوری دیگه خیلی آسونه
خب، خب
این طور که معلومه ما اونی که زاغ سیاه ما رو چوب میزد رو پیدا کردیم
و اونم خیلی کار رو راحت کرد
نمی‌دونست که دارن بازیش میدن
تو کی هستی؟
یکی از این... پسر پیش‌آهنگا؟
فقط یه بچه‌ست
تو از اون دسته... کار خوب بکنایی؟
با مامانت رفتم سر قرار و دیگه بهش زنگ نزدم؟
برای چی داری ما رو اذیت می‌کنی بچه؟
نمی‌دونم بچه‌ها ولی صورتش آشنا میزنه
ببینم، از این آدم معروفایی؟
می‌دونی که برای اینکار مجوز داریم بچه؟
کارمون همه قانونی‌‍ه
پنگوئن هم سهم خودش رو می‌گیره - درسته -
و این جزو حقوق ماست که هر کاری خواستیم می‌تونیم باهات بکنیم
هر کاری
ببین اومدی و چیکار کردی
تو مخفیگاه منو دیدی
بعدشم که افرادم رو زدی
حالا هم باید بمیری
وایسا وایسا،وایسا، دارم بهتون می‌گم من صورت این بچه رو یه جایی دیدم
میشه تو یکی خفه شی؟
بابا، دارم بهتون می‌گم، من قبلا این بچه رو دیدم
مهم نیست
... برام مهم نیست اون کیه
... باید بمیره
بلند شو
زودباش، داره فرار می‌کنه
فک می‌کنی خیلی خفنی هان؟
خب، من اصلا دوست ندارم که بهتون بگم، که قبلا بهتون گفته بودم ارباب بروس
بلند شید
باید از اینجا برید
اون گفت که پشیمونه - اون خودش -
نیگما رو به جای من و بوچ انتخاب کرد
خب الان که نیگما بدرد نمی‌خوره
یه شانس دوباره بهش بده
برای چی این قدر اینو می‌خوای - برای این که -
دیگه از این خسته شدم که هیچ کسی منو جدی نمی‌گیره
اون همه آدم خودخواهی که اون بیرون هستن و
یه طوری باهام رفتار می‌کنن انگار احمقم
تنهایی، کار خاصی نمی‌تونم براش بکنم
ولی با باربارا... شاید بشه
ولی با تو و باربارا ؟
سه تاییمون
می‌تونیم کاری کنیم که همه‌ی اون بدبختا برای پولشون بدوئن
من پایم
برو گمشو - نه، نه، گوش کن ببین چی می‌خوام بگم -
نه
تو از زیردستای پنگوئنی
چی؟ من از اون دیونه متنفرم
اوه بیخیال، تو گول اون پودرش رو خوردی، قبول کن
هیچ کسی منم جدی نمی‌گیره
کاری نیست که نکنم برای این که برنگردم
اونم با مردی که با من مثه یه آشفال برخورد می‌کنه
هیچی - اصلا باورم نمیشه -
تو برای پنگوئن کار می‌کنی
یه خورده آروم باش، من حرفش رو باور می‌کنم
ممنون
می‌دونی چیه؟
خیلی بی‌ادبی
و تو هم قراره اون کون خوشگلت رو جمع کنی که تا ته بلوک اینجا بری
دو بار یه چیز رو نمیگم
برو بیرون
به باربارا خبر بده
بحث کاری با من
ولی یه چیزی هم در عوض می‌خوام
کرین! کرین؟ - شیطان اینجاست -
اون شیطانی که تو رو می‌ترسونه و شکنجه می‌ده اینجاست
اونی که مغزهاتون رو مسموم کرد
اونو نابودش کنید و خودتون رو از ستم اون نجات بدین
بکشیدش
آب، درسته
خیلی خوشحالم
جاناتان
ممکن بود کشته بشید - حالا که نشدم -
برای این که من دنبالتون اومدم
همه تحت کنترلم بود - چطوری من قراره به شما کمک کنم -
اگر نخواین واقعیت اون اوضاع رو بپذیرین ؟
... آلفرد، واقعیت اوضاع
آقای فاکس
موقع بدیه؟ - نه -
نه اصلا
لطفا فرمایید تو
ببخشید منو
... باید زنگ می‌زدم ولی
خب، راستش همش داشتم درباره‌ی آخرین گفتمان‌مون فکر می‌کردم
تشکیلات وین یک ماده با مقاومت بالا ساخته
که وقتی که من اینجا کار می‌کردم برای لباس‌های ارتشی استفاده می‌شد
این یک بافت نازک "کلوار" که برای حفاظت بیشتر مسلح شده
دستکش‌ها طوری طراحی شدند که چسبنده باشند
برای اینکه کمک کنن به هر سطحی بچسبن
تمام این لباس بسیار سبک هست
و در حقیقت ضد گلوله هم هست
برای اصابت تا فاصله‌ی 10 پایی یا بیشتر
می‌دونید، برای صخره نوردی
و ارتباط رادیویی از راه دور
در صورتی شما دوتا بخواین باهم دیگه حرف بزنید
وقتی که دارین از صخره بالا میرید
خب، من شما رو معطل نمی‌کنم
فقط نمی‌خواستم دوباره ببینم که آسیب می‌بینید آقای وین
ممنون آقای فاکس
همین الان هم احساس امنیت بیشتری میکنم
خانوم‌ها، از برگشتتون ممنونم
... خوشحالم که - این قدر تند نرو -
برای صداقتت مدرک می‌خوام
بله، سلینا به من گفت که قراره چیزی از من بگیری
می‌تونی هر چی که دوست داری رو برداری
باشه
من دستت رو بر می‌دارم
چیم رو؟ - من و بوچ -
دوتاییمون دستامون رو تو اون سری بازی جنگ‌های ماکیاولی پنگوئن از دست دادیم
فک می‌کنم که حالا نوبت توئه
تو چیزی در این باره نگفته بودی - ساکت -
...تابیتا، من بهت اطمینان میدم - خیلی حرف نزن -
پنگوئن دست بوچ رو گرفت نیگما هم دست منو
حالا منم برای تو رو میگیرم
باشه
... اگر این تنها راهیه که تو می‌تونی بهم اطمینان کنی
... پس انجامش بده
خیله خب، بهت اطمینان میکنم
البته فعلا
از دوشنبه شروع میکنم
اون کجاست؟
ما یه قراری گذاشتیم، کاراگاه گردون
که شما جاناتان کرین رو بگیرین
شما تقاضایی جلوی دوستان کردین
برای این که منو تو این بخش خراب کنید
هیچ قراری وجود نداشته
من به جای تمام شهروندان گاتهام حرف میزنم
وقتی که می‌گم پلیس گاتهام دیگه نمی‌تونه امنیت ما رو تامین کنه
چقدری از شما ها خسته شدین
از این که هر روز روی زندگیتون ریسک کنید تا این که فقط ببینید که مجرم‌ها فرار می‌کنن
چندین دفعه همین ساختمان مرکز جنگ شده؟
تو چی گفتی الان؟
من می‌گم که، وقتشه که یه شروع جدید داشته باشیم
برای اینکه خودمون رو پلیس کنیم
من دستمزد هر پلیسی که این جا هست رو سه برابر می‌کنم
کسایی که بخوان برای من کار بکنن
برای اینکه از امنیت جان مردم این شهر اطمینان پیدا کنن
آینده همین الان هست
به دنبال من به طرفش بیاین
خودتون رو پلیس کنید
اون فقط می‌خواد بهتون پول بده که رو تون رو بچرخونید یه طرف دیگه
اگر این‌کارُ بکنن، سرزنش‌شون می‌کنی؟
چیزی ندارم که باهات دربارش حرف بزنم - هی، هی ، هی ، هی -
این یه جنگه، نه فقط یه مبارزه
اگر من باهات میومدم ممکن بود اونا رو از دست بدم
و برای برنده‌شدن توی این جنگ به اینا نیاز داریم
حالا نیازی نیست چیزی بگی
ولی من برات یه نوشیدنی میگیرم
نه، تو دیگه نه
از این جا برو
تو اصلا پول اون چیزایی که بهت دادم رو هنوز ندادی
تو ازم می‌خوای که عطرا رو بو کنم
باعث میشی سرم گیج بره... حقه‌ی آسونیه
بیرون، برو بیرون
دیگه از عطرا خسته شدم
اومدم سراغ چیزای بهتر
نمی‌دونم داری درباره‌ی چی حرف میزنی
برو، دارم مغازه رو می‌بندم
شنیدم که اینجا معجون داری
مهجون‌های باستانی و عجیب که توسط شامان تو سراسر دنیا درست شده (شام: کسانی که به دنیای ارواح دسترسی داشتند و می‌تونن توش تغییر اینجاد کنن)
کی اینو بهت گفته؟
دیگه از خوب بازی کردن خسته شدم
ما باید تغییر بکنم، خیلی هم زیاد
به قدرت نیاز دارم، نیرو
نه - اونا کجان؟ -
گاوصندوقم
زیر پیشخون
رمز؟
بازه
کدوم یکیش منو قوی‌تر میکنه؟
اونا چیزای خطرناکین برای تو خیلی قویه
می‌تونه وارد خونت و بعد دی‌ان‌ای‌ بشه
خوبه
نه
نکن این کارو نه
نه، نباید اینکارو بکنی
گذاشتی خودم تنهایی وارد اون کابوس بشم
آره خب، با خودم فک کردم
بیشتر از چنتا احمق نیازه برای اینکه بشه تو رو ازبین برد
بعدشم فهمیدم که مبارزه کردن منو تو با پنگوئن و
تمام مجرمای زیرزمینی
اونم تنهایی، خیلی فکر خوبی نبوده
خب حالا چی؟ می‌خوای چی کار کنی؟ همین جا تنهایی بشینی و مست کنی؟
این نقشه‌ی توئه؟ مگر اینکه یه نقشه‌ی بهتر داشته باشی
چی باعث شد فک کنی اون پلیسایی که اونجا بودن اشتباه می‌کردن؟
واقعاً تونستیم تفاوتی ایجاد کنیم؟
کی ارزش داره که زندگیمون رو سرش ریسک کنیم
ما به یه لشگر نیاز داریم اگر بخوایم با پنگوئن دربیوفتیم
باعث میشه دلم برای فالکون تنگ بشه
منظورم اینه که ، میدونم که اون یه حرومزاده‌ی فاسده
ولی اون... اون منصف بود
اون کل مجرمای این شهر رو با یه مشت‌آهنی می‌گردوند
اون موقع، اون موقع شرف وجود داشت
نه، نه، نه، نه، نه، نه - چیه؟ -
با فالکون کاری نداشته باش
تو پسرش رو کشتی، یادته؟
ایتالیایی‌ها این چیزا رو یادشون نمیره
اونم احتمالا از کاری که پنگوئن داره می‌کنه به اندازه‌ی ما متنفره
تو صورتت رو به فالکون نشون بدی اون کشته تو رو
... آره، خب
همون طوری که تو گفتی، ما به یه لشگر نیاز داریم
اون یکی داره
پرش خیلی خوبی بود
ارباب بروس، مثبت بود، مثه پرش غزال
این قدر سبکه که انگار هیچی نپوشیدم
آره خب بیاین دیگه خیلی هم جوگیر نشیم
یادتون باشه که همیشه صورتتون رو بپوشونید
.اون نقابی رو که برات درست کردمُ، امتحان کن
::. مترجـم: سـروش ، حسام‌الدین .:: « Nora , SuRouSH AbG »
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WWW.TakMovie.CO
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .:: « Subdl.TV »
« اولین سایت پیش بینی ورزشی با آپشن های بی نظیر » bpersia.win | بی پرشیا
« لذت دانلود زیرنویس و یادگیری مترجمی » :: Telegram ID: @AbG_Sub ::
« T.Me/Soroush_abg/HessameDean » «« Soroushabg@Yahoo.Com »»
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این قسمت لذت برده‌باشیـد »